Seniorowie obu rodów oraz ich wnuczka Ania otrzymują od Johna Pawlaka zaproszenie do Chicago. Kiedy przyjeżdżają na miejsce okazuje się, że John zmarł. W trakcie pogrzebowej ceremonii następuje szok - pojawia się nowy członek rodziny, nieślubna córka Johna. Po pogrzebie bohaterowie rozpoczynają poznawanie Chicago.Z zetknięcia tych dwóch przybyszów z polskiej prowincji z obcą kulturą nowoczesnej metropolii, z innym, nie znanym im zupełnie życiem wynika wiele zabawnych konfliktów i komicznych scen. Ale nawet za oceanem ci wiecznie skłóceni sąsiedzi pozostają sobą. Jak zwykle krytycznie odnoszą się do wszystkiego co nowe, nie dają sobie tak łatwo zaimponować technicznymi nowinkami i udogodnieniami codziennego życia. Z zadziwiającą swobodą poruszają się w tym nowym świecie, aby na końcu szczerze stwierdzić, że w Krużewnikach i tak jest najlepiej...
Ostatnia część komediowej sagi o rodzinach Pawlaków i Karguli.
Inne tytuły: "Big Deal", "Love or Leave", "Love It or Leave It", "Nebožtík za oceánem",
Produkcja: 1977
Premiera: 13 czerwiec 1977
Reżyseria:
Muzyka:
Obsada:
Władysław Kargul
Kazimierz Pawlak
Duchyll Martin Smith
Shirley Gladys Wright, nieślubna córka Johna Pawlaka
prawnik Robert September
Stanley Rogiński
góral Steve
Joseph Slowik
stroiciel, przyjaciel Johna Pawlaka
Ania Pawlakówna-Adamiec, wnuczka Pawlaka i Kargula
narzeczona Steve'a
Mania Pawlak, żona Kazimierza
Aniela Kargul, żona Władysława
właścicielka "Continental Travel Office"
Zenek Adamiec, mąż Ani
proboszcz parafii Polskiego Kościoła Narodowego w Chicago
September jr
sołtys
radiowiec polonijny Joe
Polonus na pogrzebie Johna Pawlaka
vice-president firmy asekuracyjnej przemawiający na uroczystości otwarcia Domu Kultury Polskiej
organizator pogrzebu Johna Pawlaka
Paweł Pawlak, młodszy syn Kazimierza; nie występuje w napisach
pasażerka samolotu; nie występuje w napisach
Witia Pawlak, syn Kazimierza; nie występuje w napisach
listonosz; nie występuje w napisach
oficer na "Batorym"; nie występuje w napisach
Jadźka Pawlakowa, córka Kargula; nie występuje w napisach
Polonus na stypie; nie występuje w napisach
Wanda, żona Pawła Pawlaka; nie występuje w napisach
hipis na lotnisku; nie występuje w napisach
Marek, syn Pawła Pawlaka; nie występuje w napisach
Polonus na stypie; nie występuje w napisach
i inni
Notatki:
Jeden z niewielu polskich filmów z czasów PRL nakręconych w rzeczywistości w USA.
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)
- Saga rodzin Karguli i Pawlaków w kolejności chronologicznej:
- Sami swoi (1967) wersja oryginalna (czarno-biała)
- Sami swoi (1967) wersja koloryzowana Droga - odc. 5 - "Rysopis uwodziciela" (odcinek serialu TV, 1973-1975)
- Nie ma mocnych (1974)
- ⇒ Kochaj albo rzuć (1977)
02.140720
(POL) polski,
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz